‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Aproape Crăciun fericit!
‪Ce-ar fi să ne dăruim câte o bucată ‪de cărbune și gata?
‪Doar dacă face mai puțin de 10$
‪și n-o iei de la magazinul de suveniruri. ‪Aproape Crăciun fericit!
‪E ciudat să mă gândesc la cadouri.
‪După ce s-a întâmplat.
‪Da, părul meu încă miroase a fum.
‪- Nu te-ai spălat pe cap? ‪- Ba da.
‪Dar simt mirosul din cauza traumei.
‪- Ăla se duce greu. ‪- Știți ce-mi doresc de Crăciun?
‪Să nu mai vorbiți despre incendiu ‪de parcă voi erați ținta.
‪De parcă-i o surpriză că sunt bigoți ‪și în Vegas.
‪Sper ca Moșul Secret să-ți aducă... asta.
‪Sau poate un cadou din suflet, ‪care te înveselește
‪și-ți amintește că oamenii pot fi buni ‪și frumoși.
‪- Ești în campanie electorală? ‪- Nu.
‪Doar că îmi place mult Crăciunul.
‪Ruth.
‪Am tras numele meu.
‪Ia biletul meu. E Cherry.
‪Ruth! Trebuia să fie secret. ‪Moș Crăciun cel Secret.
‪Scuze.
‪Nu pot să cred că ți-am ratat numărul.
‪Singurul lucru bun din noaptea aia
‪pare să fi fost ‪interpretarea ta incredibilă.
‪Mersi.
‪Totuși, cred ‪că ‪Adevăratul Vest ‪ar fi dat mai bine.
‪Cum a fost să te urci pe scenă ‪și să joci exact ceea ce vrei?
‪Și...
‪să fii și bună?
‪A fost cel mai grozav sentiment.
‪Până la incendiu.
‪Ca actor, n-ai niciun control.
‪Poți bate un drum de 500 km
‪ca să dai o probă pentru prieteni
‪și tot să nu iei rolul.
‪Sau orice rol.
‪Dar nu-i pot spune asta lui Ruth,
‪fiindcă știu că nu m-ar asculta.
‪Corect.
‪Tu ești deșteaptă și te-ai apucat ‪de producție
‪cât ai avut șansa.
‪Care cravată?
‪Sunt practic la fel.
‪Doamne! Cum îndrăznești?
‪Sunt identice.
‪M-am săturat de negocierile astea.
‪Tipul e un fel de Jimmy Stewart fără șarm.
‪Mă tot întreabă chestii personale. ‪Cred că trage de timp,
‪ca să scoată mai mulți bani.
‪Poate ezită, fiindcă oferta e prea mică.
‪- Cine zice asta? ‪- Eu, Tex.
‪M-am uitat pe contract. E...
‪E clar că i-ai subevaluat unele active.
‪Deci ai tras cu ochiul.
‪Am fost atentă.
‪Partenera ta n-ar trebui ‪să știe ce se întâmplă?
‪Ești iubita, nu partenera mea.
‪Voiam doar să te ajut.
‪Și chiar m-ai ajutat.
‪Cinele alea ar fi fost insuportabile ‪fără tine.
‪Deci eu sunt aici ca să arăt frumos și ‪să-ți fac întâlnirile mai puțin oribile?
‪Te-ai descurcat superb pe ambele fronturi.
‪Știi că munca mea poate fi urâtă ‪și nemiloasă.
‪Eu pot fi urâcios și nemilos.
‪Și nu vreau ca iubita mea sau...
‪viitoarea mea soție, ‪dacă spre asta ne îndreptăm,
‪să fie implicată în asta.
‪Am vorbit mult cu regizorul ‪despre protocolul de siguranță al rampei.
‪- Mi-a zis să chemăm un expert... ‪- Stai puțin.
‪E un tip la bar.
‪Nu vreau să fac o scenă, ‪dar vreau să-l concediezi.
‪- S-a întâmplat ceva? ‪- Nu.
‪Adică a fost un incident, ‪dar nu vreau să intru în detalii.
‪De care tip e vorba?
‪Joe. Tipul la costum. Cred că are ‪o zi liberă. E instalator.
‪Adică Paul, gigoloul?
‪Nu, nu Paul...
‪Paul nu lucrează pentru noi, ‪dar pot să-l expediez la Coconuts.
‪- Face furori și pe acolo. ‪- Nu.
‪L-am confundat cu altcineva. ‪Lumina îmi joacă feste.
‪Scuză-mă puțin.
‪Carmen e pe-aici?
‪Nu, a plecat.
‪Te superi dacă stau aici puțin?
‪Sau o săptămână?
‪Aș vrea să avem calendare ‪cu dulciuri în toate lunile.
‪Vrei să vorbim?
‪Nu chiar.
‪Mai știi meciul ăla când un tip a aruncat ‪în mine cu o doză de bere?
‪Da, fiindcă m-a lovit în față.
‪Exact.
‪După faza aia, am fost îngrozită.
‪Nu mai simțisem o asemenea ură.
‪Voiam să fug și să nu mai îmbrac ‪în veci costumul ăla stupid.
‪Dar când a avut loc incendiul
‪și am văzut cuvintele alea
‪și ura aia...
‪pur și simplu m-am înfuriat.
‪Efectiv,
‪mi s-a înroșit fața,
‪îmi tremurau mâinile și...
‪voiam să țip, să sparg ceva ‪sau să fug la Yolanda.
‪Dar...
‪n-am făcut nimic.
‪Am stat acolo și atât.
‪Ce zici de ‪Poveste de Crăciun?
‪Poveste de Crăciun?
‪E o operă clasică.
‪E prima piesă în care am fost.
‪L-am jucat pe Micul Tim.
‪Cred că ar trebui s-o facem. În ring.
‪E o nebunie că tocmai pe tine trebuie ‪să te conving.
‪Apreciez ce încerci să faci,
‪cu asta și cu Moș Crăciun Secret, dar...
‪- ...nu ne-ar strica o pauză. ‪- O pauză de la Crăciun?
‪Mai e doar un show înainte de vacanță.
‪Hai s-o luăm ușor, să mergem acasă ‪și să ne relaxăm
‪înainte să revenim pentru încă un an ‪în care facem același show.
‪- Tu ești Moșul meu Secret, da? ‪- Da.
‪Ei bine, asta vreau de Crăciun.
‪Crăciun fericit?
‪Lăsați-mă cu "Crăciun fericit"!
‪Aiureli!
‪Unde naiba e...
‪Femeia cu 40 de milioane de dolari ‪îl joacă pe Bob Cratchit?
‪A fost ideea mea. Sunt britanică și bună.
‪Îl caut pe soțul tău, care-l joacă ‪pe fiul meu.
‪Nu știu unde e.
‪- Nu e în sală și... ‪- Nu știu, pricepi?
‪Voia să fie singur, l-am lăsat.
‪- Unde-ți e costumul? Îmbracă-te. ‪- Pleacă!
‪Nu. Nu vreau să știu de ce ești ‪atât de beat
‪încât nici nu te poți îmbrăca ‪într-o pijama de copii pentru
‪un show de Crăciun la care, evident, ‪nu ți-a trebuit aprobarea mea. Poftim.
‪Nu. Nu merg.
‪Bine, vino cu ce ai pe tine.
‪Nu-mi pasă. ‪Vreau să-mi fii partener o oră.
‪Dup-aia, poți să revii aici, ‪să te îneci în propria vomă.
‪Haide!
‪Acum!
‪Haide!
‪Ce ai...
‪Doamne! Ești de-a dreptul jalnic.
‪M-a privit când îl sărutam.
‪Și când îl atingeam.
‪Pe Joe, Paul, sau cum l-o chema.
‪Și m-am gândit...
‪că poate va fi bine, ‪că și Rhonda era acolo.
‪Dar a fost mult mai rău...
‪fiindcă mi-a plăcut. ‪Mi-a plăcut foarte mult.
‪Și ea a văzut că-mi place.
‪O s-o fac din nou. Știu asta.
‪Dacă stăm aici și...
‪Acum toată lumea știe. Tot cazinoul!
‪Știi?
‪Toată lumea.
‪Ne-am cumpărat o casă aici.
‪O casă în toată regula.
‪Mai e și show-ul. Două show-uri.
‪Nu pot să...
‪Mama mea...
‪Aș pierde tot. Și...
‪Nu pot. Nu pot.
‪Bash, poate că poți.
‪Poate nu-i chiar atât de rău. Tu...
‪Uită-te la Liberace.
‪Cred că s-a culcat cu mai mulți valeți ‪decât mine
‪și pare s-o ducă... bine-mersi.
‪Nu. Nu.
‪În regulă.
‪Bash...
‪zi-mi ce vrei să faci.
‪Vreau să rămân căsătorit cu Rhonda.
‪Și vreau să devin fiul ‪pe care mama și-l dorește.
‪Nu vreau să mor.
‪Spune-mi ce să fac.
‪O să fac orice.
‪Cine...
‪Cine ești?
‪În timpul vieții, am fost partenerul tău,
‪Jacob Marley.
‪Arăți groaznic.
‪Mi-am petrecut ultimii șapte ani
‪fiind torturat de vinovăție.
‪Revăzând greșelile din timpul vieții
‪iar și iar și iar și iar.
‪Dar el pune ‪la îndoială principiile cumpărătorului.
‪- Cine e cumpărătorul? ‪- Nu contează. Afacerea e super.
‪Toată valorează 11 milioane de dolari.
‪Vânzătorul vrea s-o dea ‪până la sfârșitul anului
‪și o va face dacă cumpărătorul
‪e moștenitorului însurat ‪al unei familii de vază.
‪Stai așa, vrei să cumpăr un post TV?
‪În noaptea asta,
‪vei fi vizitat de încă trei fantome!
‪Ascultă-le.
‪Sau o să-ți pară rău!
‪Ce aiureli!
‪Ce-a fost asta? Un om care plutește?
‪Parcă voiai să pleci din Vegas. ‪De ce să te întorci în LA cu mâna goală?
‪- Iisuse Hristoase! ‪- Cutremur.
‪"În acea noapte, Scrooge zăcea în pat,
‪încercând să ignore cele întâmplate.
‪«Poate a fost o vedenie», și-a zis el.
‪«Sau poate mi-a căzut greu friptura.»
‪Apoi, când în sfârșit a adormit...
‪o pală de vânt i-a deschis ferestrele...
‪și, când ceasul a bătut ora unu...
‪primul său oaspete a sosit."
‪Cine, mamă?
‪Ascultă și vei vedea.
‪- Cum m-am descurcat? ‪- Bine.
‪Cine ești?
‪Suntem noi! Fantomele Crăciunului Trecut!
‪Vă implor, lăsați-mă să dorm!
‪Nici gând! Eu n-am mai dormit de secole!
‪Te luăm la o plimbare.
‪Nu! Nu mă puteți sili! Nu!
‪Ia de-aici, Scrooge.
‪Hai să pășim pe aleea amintirilor.
‪Bună idee.
‪Vii cu noi, chit că-ți place sau nu.
‪Chiar te pricepi la așa ceva.
‪Talent de familie.
‪Vinde-ți casa acum și o să ieși în câștig.
‪- Cât ai investit în ‪Rhapsody? ‪- 2,5 milioane.
‪Doamne, Bash, de ce ai...
‪- Le iei înapoi. ‪- Bine.
‪Apoi, nu ne mai trebuie ‪decât un activ valoros.
‪Ca atunci când Ted Turner a cumpărat ‪echipa Atlanta Braves
‪- ...ca să lanseze postul WTCG. ‪- De unde știi?
‪Am fost la multe cine de afaceri
‪unde nimeni nu credea ‪că înțeleg ce se vorbește.
‪Bine.
‪Termin cafeaua asta,
‪mai beau una, apoi mă apuc ‪să dau telefoane.
‪Da. Exact. Trebuie să ne mișcăm repede. ‪Bine.
‪Bine. Hai.
‪- Nu, suntem în mijlocul show-ului. ‪- Așa e.
‪E Bob Cratchit,
‪un om sărac și deprimat care lucrează ‪pentru mine.
‪Dar... cine e micul infirm?
‪Fiul lui, Micul Tim.
‪Un băiat bun care suferă ‪de o boală misterioasă la picior.
‪Să fim fericiți cu ce avem.
‪Și să ne rugăm pentru dl Scrooge.
‪Da, tată.
‪Ce? Fericiți? Dar nu au nimic.
‪Mănâncă doar oase.
‪Fantomă?
‪Unde ai plecat?
‪Nu mă părăsi.
‪Când vine a treia fantomă?
‪Cred că vrea să-ți arate ceva!
‪Ce anume?
‪Săracul meu băiețel. Avea o inimă de aur.
‪Micul Tim?
‪A murit?
‪Ce poveste de Crăciun mai e și asta?
‪Al cui e mormântul ăsta?
‪Vai, dar e al tău.
‪Cum?
‪Dar sunt încă tânăr!
‪Nu e cu putință! Nu! Nu!
‪Mai am multe de realizat. Nu se poate!
‪Îmi pare rău, ‪dar ți-a sunat ceasul, Scrooge.
‪Te rog!
‪Lasă-mă să mai trăiesc puțin!
‪Nu! Te alung, fantomă!
‪Te alung, am spus!
‪Nu mai veni spre mine.
‪Bine.
‪Vrei să te bați cu Scrooge?
‪Nu!
‪Băiete!
‪Ce zi e azi?
‪E Crăciunul, domnule!
‪Nu sunt mort!
‪Și nici voi nu sunteți!
‪Și n-am ratat Crăciunul!
‪Crăciun fericit tuturor!
‪Azi, fug din Rusia comunistă
‪și mă alătur ‪glorioasei sărbători americane!
‪Voi trăi în trecut, prezent și viitor!
‪La fel și eu!
‪Micule Tim, trăiești!
‪Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți!
‪Da!
‪Mulțumim că ați participat ‪la spectacolul special de Crăciun.
‪Sper că ați învățat ceva.
‪Eu așa am făcut.
‪Înainte să reveniți la cazinou,
‪vă invităm să cântați cu noi.
‪Familia noastră vă urează ‪sărbători cu drag.
‪- Hei, Timmy. ‪- Ajutor!
‪Visez la un Crăciun cu zăpadă
‪Așa cum era doar odată
‪Când copacii sclipeau
‪Și copiii așteptau
‪S-audă zurgălăii săniilor
‪Toată lumea!
‪Visez la un Crăciun cu zăpadă
‪Și îți urez cu o felicitare
‪Zile pline de bucurie și alinare
‪Crăciun fericit tuturor!
‪E Keith!
‪Eu am fost Moșul tău Secret. ‪M-am gândit că e cadoul perfect.
‪Mulțumesc.
‪Dumnezeule!
‪Ce mă bucur să te văd!
‪Vedeți?
‪Nu ne trebuia decât muzică, puțină zăpadă ‪și un Moș sexy.
‪A sosit Crăciunul, soro!
‪Ăștia-s chiloții de Hanuka?
‪Da. Mama îmi ia în fiecare an o pereche ‪pentru prima noapte.
‪Așa, clopoțeii mei veseli! ‪E timpul cadourilor!
‪- Ce? ‪- Ești un miracol!
‪Serios, Carmen. Ești sufletul echipei.
‪Nu. Lumea iubește Crăciunul.
‪Mulțumesc pentru cadoul de Crăciun.
‪Nu m-am distrat așa tot anul.
‪Nu-i așa?
‪- Te duci în LA de Crăciun? ‪- Nu.
‪În Omaha, la părinții mei.
‪Prin Denver, că nu e cursă directă.
‪Deci în Denver, apoi acasă. ‪Dar acum, datorită ție,
‪abia aștept să văd zăpadă.
‪- V-ați apucat deja de băut? ‪- Da!
‪Nu vrei să-ți dai jos costumul?
‪Știu cât îți place de Moș Crăciun.
‪Ți-ai băgat-o în gură
‪până la amigdale.
‪- Și tu. ‪- Știu.
‪Dar nu știu cum stă relația noastră.
‪Păi...
‪ai plecat din cameră și din oraș.
‪Spune-mi tu cum stă.
‪Am fost furios.
‪Am simțit nevoia.
‪Dar numai la tine m-am gândit.
‪Ăsta e cântecul meu de jale.
‪Dar am întâlnit o femeie.
‪Doamne...
‪Ai întâlnit o femeie?
‪Cu care am vorbit despre adopție.
‪Mi-a dat informații de bază,
‪dar crede că am fi candidați buni.
‪Vei putea lucra în continuare.
‪Nu-ți vei sacrifica silueta.
‪Eu aș putea sta acasă cu copilul.
‪E și asta o variantă, dacă vrem.
‪Sebastian, ‪valoarea proprietății ne-a șocat.
‪E o investiție viabilă, cu potențial. ‪Cum ai aflat de ea?
‪Debbie Eagan, co-producătorul, ‪mi-a zis de ea.
‪E a iubitului meu.
‪- I-o suflăm de sub nas. ‪- Serios?
‪Da.
‪N-aș vrea să-ți fiu iubit.
‪N-ai avea timp, Allen.
‪Ai fi prea ocupat să finalizezi tranzacția ‪până la final de an.
‪Scuze că-ți stric Crăciunul!
‪- Marty. ‪- Aici e Marty. Afacerea e atât de bună,
‪că-mi poți strica orice sărbătoare.
‪Aici e Allan. Dacă ne mișcăm ‪atât de repede, trebuie să fim discreți.
‪Nu suflați nicio vorbă ‪până nu semnăm contractul.
‪Desigur. Știm să păstrăm secrete.
‪Asta-ți va distruge relația?
‪Da. Puțin spus.
‪Deci am nevoie de asigurări.
‪Am înțeles. Spune-mi ce vrei.
‪Mersi, Melrose. Un bong în plus nu strică.
‪Da, mai ales ție.
‪Doamne!
‪Bun. Următorul e pentru Tammé.
‪- E de la... ‪- Mine.
‪- Ce zice? ‪- "Clubul jacuzzi."
‪Mă faci să plâng.
‪- Trebuia să fie amuzant. ‪- Chiar e!
‪- Bine. ‪- Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪Așa. Următorul e pentru Arthie.
‪Și e din partea...
‪Mea!
‪Sunt gay.
‪Da, știm.
‪Trebuia s-o spun cu voce tare.
‪Și trebuia s-o spun mai devreme.
‪Îmi pare rău.
‪Deschide cadoul.
‪Ce e?
‪Bobby mi-a zis că curcubeul e ‪simbolul mândriei de a fi gay.
‪Da!
‪Mulțumesc.
‪Și ți-am mai luat o revistă ‪Playboy.
‪Arată-mi tot.
‪- Partea cea mai tare e la mijloc. ‪- Da!
‪Doamne.
‪Așa, arată-mi țâțele!
‪Cum? Nu înțeleg.
‪- Ce nu înțelegi? ‪- Ce nu înțelegi, Jenny?
‪Ce-am ratat?
‪Toți o lungesc cu deschiderea cadourilor.
‪- Cine e Moșul tău Secret? ‪- Jenny.
‪Rahat.
‪Nu i-am luat nimic.
‪De ce ești așa veselă?
‪Ce, nu mă pot bucura de Crăciun?
‪Bună.
‪Piesa de teatru a fost mișto.
‪Da.
‪Mi-a plăcut și mie.
‪Iartă-mă că te-am mințit despre Paul.
‪N-am vrut.
‪Voiam să-ți stârnesc interesul, ‪apoi totul s-a întâmplat de la sine.
‪- Hai să nu deschidem subiectul. ‪- Ba da, vreau.
‪Îl jucam pe Bob Cratchit...
‪și știu că pare o prostie, ‪dar mă gândeam la Crăciun
‪și la ce înseamnă să fii un om bun. Și...
‪nu vreau să fiu genul de persoană ‪care minte. Niciodată.
‪Vreau să fiu sinceră, mai ales cu tine.
‪Și eu.
‪Și iartă-mă că am fost așa de distant ‪și ciudat.
‪Locul ăsta e de vină.
‪Acum știu exact ceea ce vreau.
‪Te vreau pe tine. Doar pe tine.
‪Și vreau să mergem acasă, ‪să ne întoarcem în LA.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪Bine.
‪Vreau să întemeiem o familie.
‪Vai de mine, fetelor. Cine a murit?
‪Rhapsody...
‪se închide...
‪în două săptămâni.
‪Bash și-a retras investiția. ‪Are o nouă oportunitate de afaceri.
‪Sigur că are, nenorocitul.
‪Știam eu că nu trebuie ‪să devii sentimental.
‪Mai ales în orașul ăsta.
‪Că te va distruge.
‪Mi s-a făcut rău.
‪Nu mai pot să dau afară pe cineva ‪pe ziua de azi.
‪- Câte mai sunt? ‪- Încă 50.
‪Două tequila.
‪Deci... sala mare e acum disponibilă?
‪O să stau pe acolo până le dai afară.
‪Tu le dai șervețele.
‪Dă-le dracu'.
‪Tot n-a sosit comanda?
‪Nu. Și sunt lihnit.
‪- Mulțumesc. ‪- Mersi.
‪- Haide, am zis fără cadouri. ‪- Vorbeai serios?
‪Super.
‪Frumos. O cămașă cu care pot merge ‪la tribunal.
‪- E pentru platoul de filmare. ‪- Mersi.
‪Deschide-l.
‪Tu...
‪vrei să mă adopți?
‪Da.
‪- Nu-s cam mare? ‪- Știu câți ani ai.
‪Am vorbit deja cu Rosalie. ‪E vorba despre moștenire, da?
‪Nu apar pe certificatul tău de naștere,
‪dar sunt tatăl tău.
‪Când totul va fi oficial, ‪poți să-mi moștenești bunurile
‪după ce mor. ‪Adică într-un viitor nu foarte îndepărtat.
‪Ai un pix?
‪Da.
‪Cum e să fii...
‪fiica mea în mod oficial?
‪Cam la fel.
‪Bine.
‪Întârzie. Normal.
‪Mă duc să-mi înec frica de zbor ‪într-o sticlă de Merlot.
‪Ne vedem în 1987, ratatelor.
‪Părinții mei vin să mă ia de la aeroport.
‪Te vor recunoaște?
‪Nu-ți face griji. O să țin o pancartă ‪cu numele lor.
‪Distracție plăcută în Omaha.
‪Sunt la Poarta B7!
‪Eu, la B5. Parc Național Redwood, sosesc!
‪Unde sunt Sosirile? ‪Ernest mă așteaptă acolo.
‪Sosirile sunt la etaj.
‪Hai că vin cu tine.
‪Jucăm puțin la păcănele ‪înainte să plecăm?
‪- Ca pe vremuri? ‪- Credeam că nu mai întrebi.
‪Deci o s-o porți tot timpul?
‪Da. Acum fac parte din comunitate ‪și sunt gata să lupt.
‪Nu te-am învățat nimic?
‪- Așteaptă! ‪- Vii și tu în LA?
‪Nu mă întorc în LA. Mă întâlnesc ‪cu Kurt în Phoenix.
‪- Drăguț. ‪- Salut!
‪Uite...
‪mersi că mi-ai dat un job, ‪dar vreau să fac wrestling.
‪Aici nu mai pot,
‪așa că plec în turneu cu Kurt.
‪Nu, Carmen, nu ne părăsi.
‪Nu decide nimic acum. Ai puțină răbdare.
‪O să-ți oferim alte oportunități.
‪Cum ar fi?
‪Doamne, nu pot să-ți spun acum,
‪dar eu și Bash...
‪Te rog, nu-mi îngreuna situația ‪și mai mult.
‪Nu le-am spus fetelor. ‪Nu vreau să le stric Crăciunul.
‪- Nu-mi vine să cred ce a făcut. ‪- Da, o tâmpenie.
‪Serios?
‪Mie mi s-a părut un act de curaj.
‪Rahat, se face îmbarcarea.
‪Parcă întârzia. Trebuie să plec.
‪Pierd zborul de legătură.
‪Ruth.
‪Ruth!
‪Ce naiba, n-auzi cum țip după tine?
‪- Nu. Ce e? ‪- Nimic. Doar că...
‪Bash cumpără un post TV ‪și eu voi fi președinte.
‪Vom programa un nou show de wrestling
‪cu personaje noi, fiindcă, după cum știi,
‪n-avem drepturi de autor ‪asupra celor vechi. Și vreau
‪să-l regizezi tu.
‪Debbie...
‪- Cum? ‪- Era afacerea lui Tex
‪și i-am furat-o.
‪I-am adus-o lui Bash și a mers.
‪Chiar a mers!
‪O construiesc un paradis
‪unde noi două suntem la butoane.
‪Gata cu probele. Nu mai suntem ‪la mâna oricărui cretin.
‪Noi decidem tot.
‪Și tu vrei să regizez?
‪Dacă era să te lansezi ca actriță, ‪reușeai până acum.
‪De câte ori îți vei mai frânge inima?
‪Nu trebuie să stai în Vegas.
‪Nu trebuie să dai probe pentru oameni ‪care nu te vor.
‪Fiindcă eu am găsit o soluție care este
‪ca o catapultă spre viitor!
‪Am vrut să-ți spun asta și...
‪Și Crăciun fericit.
‪E catapulta ta.
‪Nu a mea.
‪Doamne, mulțumește-mi și gata.
‪Nu vreau ceea ce vrei tu.
‪Nu vrei să fii fericită?
‪Să ai succes? Și putere?
‪Nu vreau să urmez drumul succesului.
‪Eu nici n-am pornit la drum.
‪Deci, ce-o să faci?
‪O să citești piese cu Sheila?
‪Haide, Ruth! Ia taurul de coarne!
‪Doamnă?
‪Vreți să vă îmbarcați?
‪Scuze, discutam ceva important.
‪Curând închidem poarta de îmbarcare.
‪Vin.
‪Nu te înțeleg!
‪Ba da.
‪Probabil mai bine decât oricine.
‪Nu...
‪Vechii prieteni oare
‪Ar trebui trecuți în uitare
‪Pentru totdeauna?
‪Vechii prieteni oare
‪Ar trebui trecuți în uitare
‪Pentru totdeauna?
‪De dragul acelor zile
‪Draga mea
‪De dragul acelor zile
‪Haide să bem o cupă
‪De candoare
‪De dragul acelor zile
‪Draga mea
‪De dragul acelor zile
‪Haide să bem o cupă
‪De candoare
‪De dragul acelor zile
‪Subtitrarea: Brândușa Popa